This is an innovative course offered for prospective subtitle professionals. The increasing use of audio-visual material in our everyday lives has led to a huge increase in demand for subtitling in recent years.

 

The course is a natural development opportunity for individuals who have made some translation and who desire professional development, or individuals who are considering a career in this area. The Certificate has been developed in partnership with subtitling companies and professional broadcasters.

 

External partners contribute extensively towards the qualification, and as well as teaching on the course itself, they offer work placement opportunities. This is a qualification that will combine good practice and valuable workplace experiences with academic but practical sessions at the University’s Lampeter campus.

 

The field is presented with a variety of necessary skills and features of various programs, such as speech speeds, subtitles, use of vocal commands, rhythm, etc. are considered. Training is also the linguistic principles and technical skills required for professional subtitling and kiwi live.

 

A variety of necessary skills are presented for the subject area, and features of various programmes, such as speech speeds, subtitles, use of vocal commands, rhythm, etc. are considered. Training is also provided on linguistic principles and the technical skills required for professional subtitling and live queuing.

 

The practical element of the module will focus on developing students’ confidence as they practice the craft of subtitling.

 

The course focuses on practical workshops in a professional environment so that students understand subtitling requirements. The course combines theory and practice by offering two specialist streams and gives students the opportunity to take advantage of work placements with professional subtitling companies.

Llun o Canolfan Peniart